Noël Arnaud, membre et président de l'Oulipo de 1984 jusqu’à sa mort en 2003, sort en 1968 le recueil de Poèmes ALGOL au éditions Temps Mélés.
Pour la rédaction de ses poèmes Arnaud traduit 24 des mots clefs, qui composent le langages Algol (ALGoritmic Oriented Language), un des premiers langages de programmation informatique à employer des mots du langages courant. Avec ce petite vocabulaire, dons les mots ne correspondent qu'à des fonctions simples, il compose des poèmes algol. Par la suite il va étendre ce vocabulaire en jouant sur la phonétique des mots. Il va aussi tirer profit de la qualité homographe d'autres expresions, comme PAS traduit de Step, ce qui donne des versions augmenté de l'algol (Algoriche).
|
Anglais goto step begin own string | Français aller à pas début rémanent chaîne |
Des exemples :
|
DÉBUT | ALGORICHE (pauvre de sens) | ALGORICHE (riche de sens) | VARIATION FÉMININE EN S |
BEGIN | If not | If to end it | pas, vrai, valeur, |